It’s Time for us
BIRDING IN
LADAKH
20-28
July 2024
ทิเบตน้อย แห่งอินเดีย
Ladakh is a region administered by India as a union territory and constitutes an eastern portion of the larger Kashmir region that has been the subject of a disputebetween India and Pakistan since 1947 and India and China since 1959. Ladakh is bordered by the Tibet Autonomous Region to the east, the Indian state of Himachal Pradesh to the south, both the Indian-administered union territory of Jammu and Kashmirand the Pakistan-administered Gilgit-Baltistan to the west, and the southwest corner of Xinjiang across the Karakoram Pass in the far north. It extends from the Siachen Glacier in the Karakoram range to the north to the main Great Himalayas to the south. The eastern end, consisting of the uninhabited Aksai Chin plains, is claimed by the Indian Government as part of Ladakh, and has been under Chinese control since 1962.
 |
| Siachen Glacie |
ลาดัก เป็นภูมิภาคหนึ่งของอินเดียซึ่งบริหารงานในสถานะเป็นเขตสหภาพ และถือเป็นพื้นที่ทางตะวันออกของแคว้นแคชเมียร์ ซึ่งเป็นประเด็นพิพาทระหว่างอินเดียและปากีสถานตั้งแต่ปี พ.ศ. 2490 กับอินเดียและตั้งแต่ปี พ.ศ. 2502 กับจีน ลาดักห์ล้อมรอบด้วยเขตปกครองตนเองทิเบตทางทิศตะวันออก, รัฐหิมาจัลประเทศของอินเดียทางตอนใต้, ทิศตะวันตกติดดินแดนสหภาพชัมมูและแคชเมียร์ที่ปกครองโดยอินเดีย และกิลกิต-บัลติสถานซึ่งปกครองโดยปากีสถาน
ทิศเหนือติดกับมุมตะวันตกเฉียงใต้ของซินเจียงพาดผ่านช่องเขาคาราโครัม ทอดยาวจากธารน้ำแข็ง Siachen ทางเหนือของเทือกเขาคาราโครัมไปจนถึงทางทิศใต้ของเทือกเขาหิมาลัย ปลายด้านทิศตะวันออกประกอบด้วยที่ราบ Aksai Chin ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ถูกรัฐบาลอินเดียอ้างสิทธิ์โดยเป็นส่วนหนึ่งของลาดัก และอยู่ภายใต้การควบคุมของจีนมาตั้งแต่ปี 1962
 |
| Karakoram |
The largest town in Ladakh is Leh, followed by Kargil, each of which headquarters a district.The Leh district contains the Indus, Shyok and Nubra river valleys. The Kargil districtcontains the Suru, Dras and Zanskar river valleys. The main populated regions are the river valleys, but the mountain slopes also support pastoral Changpa nomads. The main religious groups in the region are Muslims (mainly Shia) (46%), Buddhists (mainly Tibetan Buddhists) (40%), and Hindus (12%) with the remaining 2% made of other religions. Ladakh is one of the most sparsely populated regions in India. Its culture and history are closely related to those of Tibet.
 |
The Shanti Stupa in Leh is one of the city's outstanding monuments. It is a white-domed monument created in 1991 to celebrate 2500 years of Buddhism and to encourage global peace. It is one of the city's biggest attractions, and many people like visiting it. It is a two-level structure that appears interesting with all the features. Because the Shanti Stupa is positioned on a high peak, the view from the top is just breathtaking. People visit for two reasons: one, it is a holy place; and second, the views from the summit are spectacular. Shanti Stupa is located roughly 3600 meters above sea level and is a popular destination for adrenaline seekers. It is delightful to visit this great sight, but there are a few things to keep in mind. นิชิดัตสึ ฟูจิอิ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อฟูจิ กูรูจิ มีแนวคิดเริ่มแรกในการสร้างสถูปชานติในปี 1914 สถูปนี้มีอีกชื่อหนึ่งว่าสถูปซันจิในเมืองเลห์ สร้างขึ้นโดยพระชาวญี่ปุ่นและพระทิเบตที่ทำงานร่วมกันภายใต้การแนะนำของภิกษุเกียวเมียว นากามูระและคุช็อก บากูลา ลามะแห่งลาดัคห์ในขณะนั้น โครงการ Shanti Stupa เป็นส่วนหนึ่งของ "ภารกิจเจดีย์สันติภาพ" ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อสร้างเจดีย์ทั่วโลก เจดีย์นี้เริ่มก่อสร้างในปี 1983 ด้วยทุนสนับสนุนจากฝ่ายบริหารของอินทิรา คานธี เจดีย์ Shanti เปิดอย่างเป็นทางการในปี 1991 โดยองค์ทะไลลามะในขณะนั้น Tenzin Gyatso หลังจากการก่อสร้างแล้วเสร็จในปี 1984 |
The Architecture of Shanti Stupa, Leh
The Buddhist stupa serves as a landmark for the sacred space that represents the great Gautam Buddha's burial mound, and India has some of the oldest stupas in Buddhist culture. The architecture of Chantis Stupa mimics the architecture of a much older stupa. Its architectural style is very different from typical Ladakh architecture, making it a unique and popular attraction in the region.
สถูปพุทธทำหน้าที่เป็น แลนด์มาร์ค สำหรับพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งแสดงถึงเนินฝังศพของพระโคตมพุทธเจ้า และอินเดียมีสถูปที่เก่าแก่ที่สุดบางแห่งในวัฒนธรรมทางพุทธศาสนา สถาปัตยกรรมของเจดีย์ Chantis เลียนแบบสถาปัตยกรรมของเจดีย์ที่มีอายุมากกว่ามาก รูปแบบสถาปัตยกรรมของมันแตกต่างจากสถาปัตยกรรมลาดักทั่วไปอย่างมาก ทำให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์และได้รับความนิยมในภูมิภาค
To reach Chantis Stupa, climb 500 steps and you will find Buddhist cairns on both sides. The structure is milky white; the height is two stories, and there is a dome at the top. The dome, or mound, is reminiscent of the earthen mound used to cover the remains of the Buddha. The square railing at the top of the dome shows the fence around the hill and is a sign of a sacred place. Above the square building is a central pillar with an umbrella. This is called "Chatra" and represents the fulcrum of the universe where God ascends from heaven and becomes accessible to humankind. The walls of Chantis Tuppa are painted with colourful reliefs depicting the milestones of Gautam Buddha's life, including his birth, the fight against the devil, victory over injustice, and death. Inside, there is a huge meditation hall where you can sit, chant the Lord's name, meditate, and find peace of mind.
ในอดีต ลาดักได้รับความสำคัญจากที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ตรงทางแยกของเส้นทางการค้าที่สำคัญ แต่เมื่อทางการจีนปิดพรมแดนระหว่างเขตปกครองตนเองทิเบตและลาดักในปี 1960 การค้าระหว่างประเทศก็ลดน้อยลง ตั้งแต่ปี 1974 รัฐบาลอินเดียประสบความสำเร็จในการส่งเสริมการท่องเที่ยวในลาดัก เนื่องจากลาดัคห์มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ กองทัพอินเดียจึงรักษาสถานะที่แข็งแกร่งในภูมิภาคนี้ไว้
 |
| เครดิตภาพจาก จะเที่ยวไปไหน ดอทคอม |
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในลาดักคือเลห์ ตามมาด้วยคาร์กิล ซึ่งแต่ละแห่งมีสำนักงานใหญ่ของเขต เขตเลห์ประกอบด้วยหุบเขาแม่น้ำสินธุ ชยอก และนูบรา เขต Kargil ประกอบด้วยหุบเขาแม่น้ำ Suru, Dras และ Zanskar พื้นที่ที่มีประชากรหลักคือหุบเขาแม่น้ำ แต่ทางลาดภูเขาก็ยังคงเอื้อประโยชน์ให้ชนเผ่าเร่ร่อนชาวช้างปาอีกด้วย กลุ่มศาสนาหลักในภูมิภาค ได้แก่ มุสลิม (ส่วนใหญ่เป็นชีอะห์) (46%) ชาวพุทธ (ส่วนใหญ่เป็นชาวพุทธในทิเบต) (40%) และฮินดู (12%) โดยส่วนที่เหลืออีก 2% เป็นศาสนาอื่น ลาดักเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่มีประชากรเบาบางที่สุดในอินเดีย วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมของทิเบต
LADAKH – Birding in the Cold Desert
“The Land is so barren and the passes so high that only our fiercest enemies or Our best friends would want to visit us” -Ladakhi Saying
Ladakh: Known as “The Moonland”, “Little Tibet” or more romantically “The Last Shangri-La”, is one of the most remote region of India, a barren, virtually rainless region. A desert in high altitude, has to be cold one. Due to rain shadow created by the mighty Himalayan range on one side and Karakoram Range on the other, monsoon clouds are denied to reach Ladakh & hence the cold desert. For water supply, Indus River is backbone of Ladakh, as the main source of water. Indus river is fed by the melting glaciers on the mountains. The mindblowing landscapes and the rugged mountains greet you as soon as you land in Leh, the capital of Ladakh. The mesmerizing beauty of this place has to be felt to believe.
ลาดัก: รู้จักกันในชื่อ "ดินแดนแห่งดวงจันทร์" "ทิเบตน้อย" หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "แชงกรี-ลาแห่งสุดท้าย" เป็นภูมิภาคที่ห่างไกลที่สุดแห่งหนึ่งของอินเดีย พื้นที่แห้งแล้งและแทบไม่มีฝนตกชุก แน่นอนว่าทะเลทรายที่สูงก็ต้องหนาว ด้วยมีเทือกเขาหิมาลัยอันยิ่งใหญ่ด้านหนึ่งและเทือกเขาคาราโครัมอีกด้านหนึ่ง ได้บดบังไว้ทำให้เมฆมรสุม ไม่สามารถไปถึงลาดัคห์ได้ และด้วยเหตุนี้พื้นที่จึงเป็นทะเลทรายที่หนาวเย็น ในด้านแหล่งน้ำ แม่น้ำสินธุถือเป็นกระดูกสันหลังของลาดักซึ่งเป็นแหล่งน้ำหลัก แม่น้ำสินธุถูกหล่อเลี้ยงโดยธารน้ำแข็งที่กำลังละลายจากภูเขา ทิวทัศน์อันตระการตาและภูเขาอันขรุขระจะรอต้อนรับคุณทันทีที่มาถึงเลห์ เมืองหลวงของลาดัคห์ ความงามอันน่าหลงใหลของสถานที่แห่งนี้ต้องสัมผัสได้จึงจะเชื่อ
Ladakh has been explored by many tourists for sight seeing, Monastery, landscapes etc… but not much for Bird-watching… Ladakh lies between 3000 to 6000 mtrs, which obviously will have some very interesting high altitude birds that, otherwise are very difficult to see in rest of India. The rigours are extreme, but the rewards are equally lucrative….. Birding in this paradise is every birders dream and a photographers wish. Even an ordinary camera here can give you postcard quality images… so pure is the air and so magical is this place…..Its Spiritual, No wonder many come her repeatedly
นักท่องเที่ยวจำนวนมากมาเยือนลาดักห์เพื่อชมวิว อาราม ทิวทัศน์ ฯลฯ... แต่ไม่มากนักสำหรับการดูนก... ลาดักอยู่ระหว่าง 3,000 ถึง 6,000 เมตร ซึ่งเห็นได้ชัดว่าจะมีนกในระดับความสูงที่น่าสนใจมาก ที่จะเห็นได้ยากมากในส่วนอื่นๆของอินเดีย มีความยากลำบากมากๆ แต่ผลตอบแทนก็ให้ผลกำไรพอๆ กัน….. การดูนกในสวรรค์แห่งนี้คือความฝันของนักดูนกทุกคนและเป็นความปรารถนาของช่างภาพ แม้แต่กล้องธรรมดาๆ ที่นี่ก็สามารถให้ภาพคุณภาพระดับโปสการ์ดได้… อากาศบริสุทธิ์และสถานที่แห่งนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน…..จิตวิญญาณ ไม่น่าแปลกใจเลยที่หลายๆ คนมาหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The foremost thing to see at Pangong Tso Lake is its beauty, you just can't get enough of it. The mountains, with their gradual slopes which meet the deep blue meditatives waters of the lake, is a sight that remains lodged in your memory for a long time. Brahminy ducks can also be seen standing on the banks of the lake, looking for a catch or two. The lake is extremely popular among photographers, selfie enthusiasts and those on a bike trip to Ladakh.
The Pangong Tso Lake is a breeding ground for different types of birds, including migratory ones. During the summer, the bar-headed goose and Brahminy Ducks are commonly spotted. Fishes such as False Osman and Kunar Snow Trout reside in the lake.
|
| The foremost thing to see at Pangong Tso Lake is its beauty, you just can't get enough of it. The mountains, with their gradual slopes which meet the deep blue meditatives waters of the lake, is a sight that remains lodged in your memory for a long time. Brahminy ducks can also be seen standing on the banks of the lake, looking for a catch or two. The lake is extremely popular among photographers, selfie enthusiasts and those on a bike trip to Ladakh. |
|
| The Pangong Tso Lake is a breeding ground for different types of birds, including migratory ones. During the summer, the bar-headed goose and Brahminy Ducks are commonly spotted. Fishes such as False Osman and Kunar Snow Trout reside in the lake. |
About Bird Watching in Ladakh
ลาดักเป็นบ้านของนกประมาณ 300 สายพันธุ์ และการดูนกอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นมากมาย ส่วนใหญ่เป็นนกอพยพและพันธุ์อพยพที่ข้ามเทือกเขาหิมาลัยระหว่างการอพยพในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
การดูนกในลาดักนั้นน่าตื่นเต้นมาก เพราะคุณจะได้เห็นนกนานาชนิดทั้งนกที่อยู่อาศัยและนกอพยพ ภูมิทัศน์ที่บริสุทธิ์ช่วยเสริมความงามของนกเหล่านี้ด้วย และสิ่งที่คุณได้รับคือประสบการณ์ที่น่าจดจำ
What are the different bird species found in Ladakh?
ลาดักตั้งอยู่บนเขตแดนของภูมิภาคสวนสัตว์ภูมิศาสตร์พาเลียร์ติก-ตะวันออก และบางส่วนยังอยู่ในชีวนิเวศของทิเบตด้วย มีนกหลากหลายสายพันธุ์ที่สามารถพบเห็นได้ในลาดัคห์
Resident bird species of Ladakh
ชนิดพันธุ์ถิ่นหรือพันธุ์ในภูมิภาค ผสมพันธุ์ในที่สูง แต่จะมาถึงเฉพาะฤดูหนาวเท่านั้น นกบางชนิดที่อาศัยอยู่ในลาดัก ได้แก่:
- Common Merganser
- Himalayan Griffon
- Golden Eagle
- Tibetan Snowcock
- Tibetan Partridge
- Eurasian Eagle Owl
- Snow pigeon
- Brown Dipper
- Winter Wren
- Alpine Accentor
Migratory bird species in Ladakh
บางชนิดมาถึงระหว่างเดือนตุลาคม-ต้นเดือนธันวาคมถึงฤดูหนาวในลาดัคห์ อย่างไรก็ตาม นกสายพันธุ์ที่มีความหลากหลายมากที่สุดคือนกอพยพที่เดินทางผ่านลาดักระหว่างการอพยพในฤดูใบไม้ผลิตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคม-พฤษภาคม และตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคม-พฤศจิกายนในฤดูใบไม้ร่วง นกอพยพบางชนิดของลาดัก ได้แก่:
- Jungle crow
- Eurasian Jackdaw
- Hume’s Groundpecker
- Black Drongo
- Eurasian Golden Oriole
- Common Starling
- Plain backed snowfinch
- Spanish Sparrow
- Bar tailed Treecreeper
- Yellowhammer
Where can bird species be spotted in Ladakh?
สายพันธุ์ผู้อพยพในลาดักมักพบเห็นได้ทั่วไปในลาดักตอนกลางและตะวันออก หากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน ก็จะเห็นนกอพยพจำนวนมากขึ้นในพื้นที่ต่างๆ เช่น ภูมิภาค Hanle, Chumur, Tso Kar และ Shey-Tikse
สถานที่ดูนกที่มีชื่อเสียงในลาดัก ได้แก่ หุบเขา Suru, หุบเขา Nubra, บึง Shey, ทะเลสาบ Tso Moriri และอุทยานแห่งชาติ Hemis ภูมิภาคระหว่าง Sanko และ Parachik ในหุบเขา Suru มีชื่อเสียงในการพบนกหลากหลายสายพันธุ์ เช่น นกกระจิบหางขาว luscinia pectoralis และนกกระจิบชนิดต่างๆ ในพื้นที่รอบๆ อาราม Rizong เราสามารถมองเห็นนกนานาชนิด เช่น นกมุดน้ำสีน้ำตาลเหยี่ยวนกกระจอกใหญ่และWall Creeper การดูนกในลาดักสามารถเพลิดเพลินได้ที่หุบเขา Rumbak อุทยานแห่งชาติ Hemis หุบเขา Nubra ทะเลสาบ Tso Moriri และที่ราบ Tsokar
The following areas will be covered during our trip…natureindiatours@gmail.com
เดือน July เราจะมีโอกาศเจอแบบไหนนะตามหมายเหล่านี้
SHEY Marshes
Northern Lawing
Just 7 kms from Leh, famous for Shey Palace, this place is also well known with bird-watchers, because of the diversity and quality of birds in the various marshes that adorn the landscape here. Some of the birds seen here are; Black-billed Magpie, Reed Bunting, Mountain Chiffchaff, Hume’s Whitethroat, Carrion Crow, Eurasian Hobby, White-winged Redstart, Winter Wren, Ibisbill, Northern Lapwing, Common Rose finch, Black Redstart, Oriental Turtle Dove, Citrine & White Wagtail etc ….. and all should be in their breeding plumage.
Mountain Chiffchaff
ห่างจากเลห์เพียง 7 กม.สถานที่ ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องพระราชวังเชย์ และสถานที่แห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักดูนก เนื่องจากความหลากหลายและคุณภาพของนกในหนองน้ำต่างๆ ที่ประดับประดาภูมิทัศน์ที่นี่ นกบางชนิดที่เห็นได้แก่ Black-billed Magpie, Reed Bunting, Mountain Chiffchaff, Hume’s Whitethroat, Carrion Crow, Eurasian Hobby, White-winged Redstart, Winter Wren, Ibisbill, Northern Lapwing, Common Rose finch, Black Redstart, Oriental Turtle Dove, Citrine & White Wagtail etc ….. … ..และทั้งหมดควรเป็นสีของขนในช่วงผสมพันธุ์
Ibis bill
Tanglang La (Pass) – Considered as the 2nd highest motorable passes in the world, at height of approx. 5500 mtrs, these high altitude passes gives us an opportunity to see some very high altitude birds like Robin Accentor, Yellow & Red-billed choughs, Raven, Golden Eagle, Upland Buzzard, Little Owl, Snow Partridge, Great Rosefinch, Lammergeier etc.. also enroute to these passes birds like Chukar, Plain-backed Snowfinch, Wallcreeper, Brandt’s mountain Finch, Blue-fronted Redstart, White-winged Redstart, Tibetan Snowcock etc. can be seen…
Tanglang La (pass) ถือเป็นช่องเขาทางผ่านที่ใช้ยานยนต์ได้สูงเป็นอันดับ 2 ของโลก ที่ความสูงประมาณ 10 กม. ความสูง 5,500 เมตร การผ่านระดับความสูงเหล่านี้ทำให้เรามีโอกาสได้เห็นนกในระดับความสูงมากๆ เช่น Robin Accentor, Yellow & Red-billed coughs, Raven, Golden Eagle, Upland Buzzard, Little Owl, Snow Partridge, Great Rosefinch, Lammergeier ฯลฯ
Plain-backed Snowfinch
Snow Partridge
Tibetan Snowcock
Blue-fronted Redstart
Great Rosefince
ระหว่างทางไปยังเส้นทางผ่านเหล่านี้ นกเช่น Chukar, Plain-back Snowfinch , Wallcreeper, Brandt’s mountain Finch, Blue-fronted Redstart , White-winged Redstart , Tibetan Snowcock ฯลฯ ที่เราสามารถพบเห็นได้...
Chukar
Khardungla Pass & Nubra Valley
Khardung La or Khardung Pass is a mountain pass in the Leh district of the Indian union territory of Ladakh. The pass is on the Ladakh Range, north of Leh, and connects the Indus river valley and the Shyok river valley. It also forms the gateway to the Nubra valley, beyond which lies the Siachen Glacier. Maintained by the Border Roads Organisation, the pass is strategically important to India as it is used to carry supplies to the Siachen Glacier. The road is one of the world’s highest motorable roads. The elevation of Khardung La is 5,359 m (17,582 ft)
Khardung La หรือ Khardung Pass เป็นเส้นทางผ่านภูเขาในเขต Leh ของดินแดนสหภาพอินเดียแห่ง Ladakh เส้นทางนี้อยู่บนเทือกเขาลาดัค ทางเหนือของเลห์ และเชื่อมต่อหุบเขาแม่น้ำสินธุและหุบเขาแม่น้ำชยอก นอกจากนี้ยังเป็นประตูสู่หุบเขา Nubra ซึ่งไกลออกไปคือธารน้ำแข็ง Siachen ได้รับการดูแลโดยองค์กร Border Roads เส้นทางนี้มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์สำหรับอินเดีย เนื่องจากใช้เพื่อขนส่งเสบียงไปยังธารน้ำแข็ง Siachen ถนนสายนี้เป็นหนึ่งในถนนที่สามารถขับขี่รถยนต์ได้สูงที่สุดในโลก ระดับความสูงของคาร์ดุงลาอยู่ที่ 5,359 เมตร (17,582 ฟุต)
There is only one road access to Nubra valley and which is through Khardung la and is approx 150 Kms from the Leh town. It takes approx 5 hours (Including small halt at Khardung la and couple of other places) to reach Diskit, the district HQ. Nubra, also called Dumra, is a historical region of Ladakh. Its inhabited areas form a tri-armed valley cut by the Nubra and Shyok rivers. Its Tibetan name Dumra means a “valley of flowers”. The Shyok River meets the Nubra River (or Siachan River) to form a large valley that separates the Ladakh and Karakoram Ranges. The Shyok river is a tributary of the Indus river. The average altitude of the valley is more than 10,000 feet (3,000 m) above the sea level.
Güldenstädt’s Redstart
มีถนนเพียงสายเดียวที่เข้าถึงหุบเขา Nubra และผ่าน Khardung la และห่างจากเมือง Leh ประมาณ 150 กม. ใช้เวลาประมาณ 5 ชั่วโมง (รวมป้ายหยุดเล็กๆ ที่ Khardung la และที่อื่นๆ อีกสองสามแห่ง) เพื่อไปยัง Diskit ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่เขต Nubra หรือที่เรียกว่า Dumra เป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์ของลาดัก พื้นที่ที่อยู่อาศัยก่อตัวเป็นหุบเขาสามแขนที่ตัดผ่านโดยแม่น้ำนูบราและชยอก ชื่อทิเบต Dumra แปลว่า "หุบเขาแห่งดอกไม้" แม่น้ำ Shyok มาบรรจบกับแม่น้ำ Nubra (หรือแม่น้ำ Siachan) เพื่อสร้างหุบเขาขนาดใหญ่ที่แยกเทือกเขา Ladakh และ Karakoram แม่น้ำ Shyok เป็นแม่น้ำสาขาของแม่น้ำสินธุ ระดับความสูงเฉลี่ยของหุบเขาสูงกว่าระดับน้ำทะเลมากกว่า 10,000 ฟุต (3,000 ม.)
White throated Dipper
Travelling through the road one gets opportunity to do birding at various altitudes from 3000 mts to 5400 mts…..here you may come across several high altitude species like Güldenstädt’s Redstart, Brandt’s Mountain Finch, White-throated Dipper, Golden Eagle, Common Rosefinch, Tibetian Snowfinch, Sulphur-bellied Warbler, Robin Accenter etc….and also mammals like Himalayan Mormot, Nubra Pika, Cape Hare, Eurasian Eagle Owl etc….. The Leh-berry forest harbours the enigmatic White-browed Tit Warbler.
White-browed Tit Warbler
การเดินทางไปตามถนนมีโอกาสที่จะดูนกในระดับความสูงต่างๆ ตั้งแต่ 3,000 ถึง 5,400 เมตร…..ที่นี่คุณอาจพบกับสายพันธุ์ที่สูงๆ หลายชนิด เช่น Güldenstädt's Redstart, Brandt's Mountain Finch, White-throated Dipper, Golden Eagle, Common Rosefinch, นกกระจิบทิเบต นกกระจิบท้องกำมะถัน โรบิน แอคเซนเตอร์ ฯลฯ….และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เช่น หิมาลัยมอร์มอต นูบราปิกา เคปแฮร์ นกฮูกยูเรเซียนอีเกิ้ล ฯลฯ….. ป่าเลห์เบอร์รี่เป็นที่อาศัยของนกกระจิบคิ้วขาวอันลึกลับ
TSOKAR
SHEY Marshes
ห่างจากเลห์เพียง 7 กม.สถานที่ ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องพระราชวังเชย์ และสถานที่แห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักดูนก เนื่องจากความหลากหลายและคุณภาพของนกในหนองน้ำต่างๆ ที่ประดับประดาภูมิทัศน์ที่นี่ นกบางชนิดที่เห็นได้แก่ Black-billed Magpie, Reed Bunting, Mountain Chiffchaff, Hume’s Whitethroat, Carrion Crow, Eurasian Hobby, White-winged Redstart, Winter Wren, Ibisbill, Northern Lapwing, Common Rose finch, Black Redstart, Oriental Turtle Dove, Citrine & White Wagtail etc ….. … ..และทั้งหมดควรเป็นสีของขนในช่วงผสมพันธุ์
Tanglang La (Pass) – Considered as the 2nd highest motorable passes in the world, at height of approx. 5500 mtrs, these high altitude passes gives us an opportunity to see some very high altitude birds like Robin Accentor, Yellow & Red-billed choughs, Raven, Golden Eagle, Upland Buzzard, Little Owl, Snow Partridge, Great Rosefinch, Lammergeier etc.. also enroute to these passes birds like Chukar, Plain-backed Snowfinch, Wallcreeper, Brandt’s mountain Finch, Blue-fronted Redstart, White-winged Redstart, Tibetan Snowcock etc. can be seen… Tanglang La (pass) ถือเป็นช่องเขาทางผ่านที่ใช้ยานยนต์ได้สูงเป็นอันดับ 2 ของโลก ที่ความสูงประมาณ 10 กม. ความสูง 5,500 เมตร การผ่านระดับความสูงเหล่านี้ทำให้เรามีโอกาสได้เห็นนกในระดับความสูงมากๆ เช่น Robin Accentor, Yellow & Red-billed coughs, Raven, Golden Eagle, Upland Buzzard, Little Owl, Snow Partridge, Great Rosefinch, Lammergeier ฯลฯ
ระหว่างทางไปยังเส้นทางผ่านเหล่านี้ นกเช่น Chukar, Plain-back Snowfinch , Wallcreeper, Brandt’s mountain Finch, Blue-fronted Redstart , White-winged Redstart , Tibetan Snowcock ฯลฯ ที่เราสามารถพบเห็นได้...
Khardungla Pass & Nubra Valley Khardung La or Khardung Pass is a mountain pass in the Leh district of the Indian union territory of Ladakh. The pass is on the Ladakh Range, north of Leh, and connects the Indus river valley and the Shyok river valley. It also forms the gateway to the Nubra valley, beyond which lies the Siachen Glacier. Maintained by the Border Roads Organisation, the pass is strategically important to India as it is used to carry supplies to the Siachen Glacier. The road is one of the world’s highest motorable roads. The elevation of Khardung La is 5,359 m (17,582 ft) Khardung La หรือ Khardung Pass เป็นเส้นทางผ่านภูเขาในเขต Leh ของดินแดนสหภาพอินเดียแห่ง Ladakh เส้นทางนี้อยู่บนเทือกเขาลาดัค ทางเหนือของเลห์ และเชื่อมต่อหุบเขาแม่น้ำสินธุและหุบเขาแม่น้ำชยอก นอกจากนี้ยังเป็นประตูสู่หุบเขา Nubra ซึ่งไกลออกไปคือธารน้ำแข็ง Siachen ได้รับการดูแลโดยองค์กร Border Roads เส้นทางนี้มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์สำหรับอินเดีย เนื่องจากใช้เพื่อขนส่งเสบียงไปยังธารน้ำแข็ง Siachen ถนนสายนี้เป็นหนึ่งในถนนที่สามารถขับขี่รถยนต์ได้สูงที่สุดในโลก ระดับความสูงของคาร์ดุงลาอยู่ที่ 5,359 เมตร (17,582 ฟุต) There is only one road access to Nubra valley and which is through Khardung la and is approx 150 Kms from the Leh town. It takes approx 5 hours (Including small halt at Khardung la and couple of other places) to reach Diskit, the district HQ. Nubra, also called Dumra, is a historical region of Ladakh. Its inhabited areas form a tri-armed valley cut by the Nubra and Shyok rivers. Its Tibetan name Dumra means a “valley of flowers”. The Shyok River meets the Nubra River (or Siachan River) to form a large valley that separates the Ladakh and Karakoram Ranges. The Shyok river is a tributary of the Indus river. The average altitude of the valley is more than 10,000 feet (3,000 m) above the sea level.
มีถนนเพียงสายเดียวที่เข้าถึงหุบเขา Nubra และผ่าน Khardung la และห่างจากเมือง Leh ประมาณ 150 กม. ใช้เวลาประมาณ 5 ชั่วโมง (รวมป้ายหยุดเล็กๆ ที่ Khardung la และที่อื่นๆ อีกสองสามแห่ง) เพื่อไปยัง Diskit ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่เขต Nubra หรือที่เรียกว่า Dumra เป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์ของลาดัก พื้นที่ที่อยู่อาศัยก่อตัวเป็นหุบเขาสามแขนที่ตัดผ่านโดยแม่น้ำนูบราและชยอก ชื่อทิเบต Dumra แปลว่า "หุบเขาแห่งดอกไม้" แม่น้ำ Shyok มาบรรจบกับแม่น้ำ Nubra (หรือแม่น้ำ Siachan) เพื่อสร้างหุบเขาขนาดใหญ่ที่แยกเทือกเขา Ladakh และ Karakoram แม่น้ำ Shyok เป็นแม่น้ำสาขาของแม่น้ำสินธุ ระดับความสูงเฉลี่ยของหุบเขาสูงกว่าระดับน้ำทะเลมากกว่า 10,000 ฟุต (3,000 ม.)
Travelling through the road one gets opportunity to do birding at various altitudes from 3000 mts to 5400 mts…..here you may come across several high altitude species like Güldenstädt’s Redstart, Brandt’s Mountain Finch, White-throated Dipper, Golden Eagle, Common Rosefinch, Tibetian Snowfinch, Sulphur-bellied Warbler, Robin Accenter etc….and also mammals like Himalayan Mormot, Nubra Pika, Cape Hare, Eurasian Eagle Owl etc….. The Leh-berry forest harbours the enigmatic White-browed Tit Warbler.
การเดินทางไปตามถนนมีโอกาสที่จะดูนกในระดับความสูงต่างๆ ตั้งแต่ 3,000 ถึง 5,400 เมตร…..ที่นี่คุณอาจพบกับสายพันธุ์ที่สูงๆ หลายชนิด เช่น Güldenstädt's Redstart, Brandt's Mountain Finch, White-throated Dipper, Golden Eagle, Common Rosefinch, นกกระจิบทิเบต นกกระจิบท้องกำมะถัน โรบิน แอคเซนเตอร์ ฯลฯ….และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เช่น หิมาลัยมอร์มอต นูบราปิกา เคปแฮร์ นกฮูกยูเรเซียนอีเกิ้ล ฯลฯ….. ป่าเลห์เบอร์รี่เป็นที่อาศัยของนกกระจิบคิ้วขาวอันลึกลับ TSOKAR |
The Tso Kar is connected by an inlet stream at its south-west end to a small Fresh water lake, Startsapuk Tso, and together they form the 9 km2 More plains pool, which is dominated by the peaks of two mountains, Thugje (6050 m) and Gursan (6370 m).
Tso Kar เกิดจากการเชื่อมต่อกันด้วยลำธารทางเข้าทางตะวันตกเฉียงใต้และ Startsapuk Tso ทะเลสาบน้ำจืดขนาดเล็ก และเมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นแอ่งที่ราบ More ขนาด 9 ตารางกิโลเมตร อยู่ท่ามกลางยอดเขาสองลูก Thugje (6050 ม. ) และกูร์ซาน (6370 ม.)
“Tsokar” means salty lake in local language. Here the water is alkaline. This is probably the best birding place in Ladakh… Famous for Tibetan Wild Ass & endangered Black-necked Cranes, this place is also known for breeding of Bar-headed Geese & Ruddy Shelducks….. other birds here include Horned Lark, Tibetan Snow Finch, Hume’s Groundpecker, Plain-backed Snowfinch, Twite, Streaked & Great Rosefinch, Northern Raven, Upland Buzzard, Little Owl, Tibetan Partridge, Tibetan Sandgrouse, Red-throated Pipit, Saker Falcon, Golden Eagle, Hill Pigeon, Brown Accentor, White-winged Redstart, Lesser & Common Kestrel, Bar-headed Geese, Brown-headed Gulls, Ruddy Shelducks etc…
Tso Kar เกิดจากการเชื่อมต่อกันด้วยลำธารทางเข้าทางตะวันตกเฉียงใต้และ Startsapuk Tso ทะเลสาบน้ำจืดขนาดเล็ก และเมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นแอ่งที่ราบ More ขนาด 9 ตารางกิโลเมตร อยู่ท่ามกลางยอดเขาสองลูก Thugje (6050 ม. ) และกูร์ซาน (6370 ม.)
Tsokar” หมายถึงทะเลสาบเค็มในภาษาท้องถิ่น ที่นี่น้ำมีความเป็นด่าง เป็นที่นี่น่าจะเป็นสถานที่ดูนกที่ดีที่สุดในลาดัคห์… มีชื่อเสียงในเรื่องลาป่าทิเบตและนกกระเรียนคอดำที่ใกล้สูญพันธุ์ สถานที่แห่งนี้ยังขึ้นชื่อเรื่องการเพาะพันธุ์ Bar-headed Geese & Ruddy Shelducks…..
และนกอื่นๆรวมถึง Horned Lark, Tibetan Snow Finch, Hume’s Groundpecker, Plain-backed Snowfinch, Twite, Streaked & Great Rosefinch, Northern Raven, Upland Buzzard, Little Owl, Tibetan Partridge, Tibetan Sandgrouse, Red-throated Pipit, Saker Falcon, Golden Eagle, Hill Pigeon, Brown Accentor, White-winged Redstart, Lesser & Common Kestrel, Bar-headed Geese, Brown-headed Gulls, Ruddy Shelducks etc…
Horn Lark
|
| Horn Lark |
 |
| Red -front Serin |
 |
| Tibatan Sandgrouse |
Tsokar being the most important place for birds…..we shall see most of our birds here with 2 nights stay.
 |
| Tibetan Argali |
 |
| Himalayan Weasel |
Marshes
Hanle: It is an extensive marshland in Himalayas, situated at 4,500 mtrs (14,500 ft.)Another less explored place in Ladakh, Hanle is located in ancient Ladakh – Tibet trade route in Hanle valley. Known for Indian Astronomical Observatory & 17th century Hanle Monastery, is also home to birds like Black-necked Crane, Tibetan Lark, Upland Buzzard, Great Rosefinch, Hume’s Groundpecker & mammals like Tibetan Wild Ass, Tibetan Wolf, Red Fox, Tibetan Gazelle etc.
 |
| Tibetan wild ass |
Hanle: It is an extensive marshland in Himalayas, situated at 4,500 mtrs (14,500 ft.)Another less explored place in Ladakh, Hanle is located in ancient Ladakh – Tibet trade route in Hanle valley. Known for Indian Astronomical Observatory & 17th century Hanle Monastery, is also home to birds like Black-necked Crane, Tibetan Lark, Upland Buzzard, Great Rosefinch, Hume’s Groundpecker & mammals like Tibetan Wild Ass, Tibetan Wolf, Red Fox, Tibetan Gazelle etc.
 |
| Tibetan Gazelle |
 Red Fox |
 |
| Tibetan wolf |
Pฮันเล: เป็นพื้นที่ลุ่มที่กว้างขวางในเทือกเขาหิมาลัย ตั้งอยู่ที่ความสูง 4,500 เมตร (14,500 ฟุต) อีกหนึ่งสถานที่ที่ไม่ค่อยมีคนสำรวจในลาดักห์ ฮันเลตั้งอยู่ในเส้นทางการค้าลาดัก - ทิเบตโบราณในหุบเขาฮันเล เป็นที่รู้จักจากหอดูดาวดาราศาสตร์อินเดีย และอาราม Hanle ในศตวรรษที่ 17 ยังเป็นที่อยู่ของนก เช่น Black-necked Crane, Tibetan Lark, Upland Buzzard, Great Rosefinch, Hume’s Groundpecker และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เช่น Tibetan Wild Ass หมาป่าทิเบต จิ้งจอกแดง ละมั่งทิเบต เป็นต้น
 |
| Hume’s groundpecker |
 |
| Upland Buzzard |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น